Reviews

Alvarez (The Secret Footprints; How the Garc¡a Girls Lost Their Accents) creates a story that is alternately affecting and treacly, starring nine-year-old Miguel (who soon turns 10) and his younger sister, Juanita, as they attempt to adjust after their move from New York City to Vermont. T¡a Lola, their vivacious aunt, comes to visit from the Dominican Republic to help out their newly divorced mother. With her brightly patterned dresses and constantly shifting beauty mark, T¡a Lola is portrayed as both wise and childlike as she schemes to make everyone jolly. Miguel struggles with his parents' divorce and with schoolmates who can't pronounce his name and assume he will be a standout baseball player because of his roots. T¡a Lola, as surrogate parent, fixes everything with a "magic" touch that inspires great food, celebrations and gift giving. Alvarez carefully translates Lola's Spanish until near the end when, after first refusing to speak English and then speaking in whole borrowed phrases, she becomes quite adept at the second language. She cleverly names Miguel's baseball team, Charlie's Boys (after the disgruntled landlord, Colonel Charlebois), and then tells a perfectly constructed story in English. As likable as T¡a Lola is, some readers may have trouble believing her quick transformation. In addition, Miguel's long-distance father appears more involved in the boy's life than his own mother (with whom Miguel lives); the mother's character is never fully developed. Ages 9-12. (Mar.) Copyright 2001 Cahners Business Information.