Absolutely Australia's Lowest Prices

Shop over 1.5 Million Toys in our Huge New Range

Can These Bones Live?

Can These Bones Live? views translation as a mode of literary invigoration-indeed, as a process at the core of all important cultural transactions-rather than a mere utilitarian means of converting the terms of one language into another. Brodzki considers a wide array of canonical and lesser-known fictional and autobiographical works by authors from North America, Europe, and Africa-including Philip Roth, Italo Calvino, Jorge Semprun, and Buchi Emecheta-that foreground translation as narrative theme, figurative device, and textual strategy. The book emphasizes translation's critical role in literary history by examining depictions of the translator figure in contemporary literature and by showing that reading slave narratives through the prism of intercultural translation expands and enriches our understanding of both slavery and genre. At its center, the book argues for translation's crucial role in processes of intergenerational transmission. By linking such processes particularly to mourning and memorialization in texts shaped by the experience of catastrophe, Brodzki demonstrates how translation ensures the afterlife of individual texts and cultural narratives across time and space.
Product Details

Table of Contents

@fmtct:Contents @toc4:Acknowledgments iii Abbreviations iii @toc2:Introduction Can These Bones Live? 1 1. Figuring Translation: Lovers, Traitors, and Cultural Agents 000 2. Genre and Genealogy: The Slave Narrative Translated Otherwise and Elsewhere 000 3. Scenes of Inheritance: Intergenerational Transmission and Imperiled Narratives 000 4. The Memorialist as Translator: Jorge Semprun 000 Epilogue "The home of the photograph is the cemetery": A Second-Generation Holocaust Narrative 000 @toc4: Notes 000 Index 000

About the Author

Bella Brodzki is Professor of Comparative Literature at Sarah Lawrence College. She is the co-editor of Life Lines: Theorizing Women's Autobiography (1988).


"In this pioneering study, translation is a matter of life and death ... In Brodzki's hands, such a broad view of translation proves extremely productive in the service of hermeneutics, applied to a range of American, European, and African text, fictional and autobiographical, whose historical frames coincide with late modernity and post modernity. Her selections are marked by or reverberate with echoes of catastrophic events." - Eva C. Karpinski, Biography. "Brodzki convincingly argues for the 'subversive and transformative power' of translation. Drawing on Benjamin via Derrida, Can These Bones Live? is a profound study of the problematic relationship between loss and survival, given that texts, cultures, and even memory itself must in one sense cease to exist if they are successfully to undergo the redemptive act of historical or cultural renewal." - In Other Words "Bella Brodzki's compelling and wide-ranging book represents an important contribution to current work on translation theory. With illuminating discussions of creatively chosen examples ranging from slave narratives and postcolonial novels to holocaust survivor stories, Brodzki shows translation to be closely associated with questions of trauma, cultural memory, and survival." - David Damrosch, Columbia University "This is a book that opens up some new perspectives and lets a breath of fresh air into comparative criticism." - Translation Studies

How Fishpond Works
Fishpond works with suppliers all over the world to bring you a huge selection of products, really great prices, and delivery included on over 25 million products that we sell. We do our best every day to make Fishpond an awesome place for customers to shop and get what they want — all at the best prices online.
Webmasters, Bloggers & Website Owners
You can earn a 5% commission by selling Can These Bones Live?: Translation, Survival, and Cultural Memory (Cultural Memory in the Present) on your website. It's easy to get started - we will give you example code. After you're set-up, your website can earn you money while you work, play or even sleep! You should start right now!
Authors / Publishers
Are you the Author or Publisher of a book? Or the manufacturer of one of the millions of products that we sell. You can improve sales and grow your revenue by submitting additional information on this title. The better the information we have about a product, the more we will sell!
Item ships from and is sold by Fishpond World Ltd.
Back to top