Now Australia's Biggest Toy Store

Shop over 1.5 Million Toys in our Huge New Range

Daybreak: Writings on Faiz
By

Rating

Product Description
Product Details

Table of Contents

ACKNOWLEDGEMENTS; INTRODUCTION; 1. INTRODUCTION TO 'POEMS BY FAIZ'; 'POETRY'S THEME' TRANSLATED BY VICTOR G. KIERNAN; VICTOR. G. KIERNAN; 2. FAIZ AND THE CLASSICAL GHAZAL; 'GHAZAL' TRANSLATED BY AGHA SHAHID ALI; SHAMSUR RAHMAN FARUQI; 3. POETRY, POLITICS AND PAKISTAN; 'A FEW DAYS MORE' TRANSLATED BY DAUD KAMAL; RALPH RUSSELL; 4. TRADITION AND INNOVATION IN FAIZ AHMED FAIZ; 'MY HEART, FELLOW TRAVELLER' TRANSLATED BY WAQAS KHWAJA; GOPI CHAND NARANG; 5. ANOTHER ADOLESCENCE: THE PRISON POETRY OF FAIZ AHMED FAIZ; 'WE' TRANSLATED BY C. M. NAIM AND CARLO COPPOLA; CARLO COPPOLA; 6. THE LANGUAGE OF FAIZ AND HIS ENGLISH TRANSLATORS; 'PRISON DAYBREAK' TRANSLATED BY NAOMI LAZARD; CARLO COPPOLA; 7. FAIZ'S LEGACY-LOVE AND REVOLUTION; 'THE MEETING' TRANSLATED BY YASMEEN HAMEED; SAFDAR MIR; 8. TRANSLATING FAIZ; 'IF YOU LOOK AT THE CITY FROM HERE' TRANSLATED BY NAOMI LAZARD; NAOMI LAZARD; 9. POET AND THE MODERN AGE; 'VISITORS' TRANSLATED BY DAUD KAMAL; RIMMA KAZAKOVA; 10. FAIZ AND HIS POETRY TODAY; PALESTINIANS MARTYRED IN FOREIGN LANDS' TRANSLATED BY MAHMOOD JAMAL; MARYAM SALGANIK; 11. THE SKY, THE ROAD, THE GLASS OF WINE: ON TRANSLATING FAIZ; 'WE WHO WERE KILLED IN HALF-LIT STREETS,' TRANSLATED BY C.M. NAIM AND CARLO COPPOLA; FRANCES PRITCHETT; 12. INTRODUCTION. THE REBEL'S SILHOUETTE: TRANSLATING FAIZ AHMED FAIZ; 'EVENING' TRANSLATED BY AGHA SHAHID ALI; AGHA SHAHID ALI; 13. FAIZ AND THE SOVIET UNION; 'AND THEN SPRING CAME' TRANSLATED BY SHOAIB HASHMI; LUDMILA VASSILYEVA; 14. FREEDOM UNBOUND: FAIZ'S PRISON CALL; 'DEDICATION' TRANSLATED BY RIZ RAHIM; AYESHA JALAL; 15. TOWARDS A LYRIC HISTORY OF INDIA; 'TWO LOVES' TRANSLATED BY VICTOR G. KIERNAN; AAMIR R. MUFTI; 16. FAIZ AHMED FAIZ AND N. M. RASHED -A COMPARATIVE ANALYSIS; 'ON MY RETURN FROM DHAKA' TRANSLATED BY AGHA SHAHID ALI; A. SEAN PUE; 17. LET THEM SNUFF OUT THE MOON: FAIZ AHMED FAIZ'S PRISON LYRICS IN DAST-E SAB?; 'FREEDOM'S DAWN' TRANSLATED BY BAIDAR BAKHT AND KATHLEEN GRANT JAEGER; TED GENOWAYS; 18. FAIZ GAVE US THE LIVING WORD NOTES FROM A LECTURE; 'IN YOUR OCEAN EYES' TRANSLATED BY SHIV KUMAR; KARRAR HUSAIN; 19. POETS (SOCIALISTS)EXCERPT; 'LAST NIGHT YOUR LOST MEMORY' TRANSLATED BY MAHMOOD JAMAL; M. SADIQ; 20. FAIZ; 'ANY LOVER TO ANY BELOVED ' TRANSLATED BY NAOMI LAZARD; ALYS FAIZ; 21. A LIFE DEVOTED TO PEACE; 'TO THE RIVAL' TRANSLATED BY VICTOR G. KIERNAN; MIRZA HASAN ASKARI; 22. FAIZ IN LONDON'; GENTLY' TRANSLATED BY SHOAIB HASHMI; KHALID HASAN; 23. A CONVERSATION WITH FAIZ; 'GO FORTH INTO THE STREETS TODAY IN YOUR FETTERS' TRANSLATED BY WAQAS KHWAJA; MUZAFFAR IQBAL; 24. AN INTERVIEW WITH FAIZ; TAHIR MIRZA

About the Author

Yasmeen Hameed has over twenty five years of experience in the fields of education, literature, and the arts. She is Writer in Residence at the Lahore University of Management Sciences, where she is responsible for designing and teaching courses in Urdu Literature. She also manages the Gurmani Centre for Languages and Literature at LUMS. She has authored five books of poetry in Urdu. She has edited and translated Pakistani Urdu Verse, An Anthology (Oxford University Press 2010) introducing sixty-three Urdu poets of the post-Iqbal period. She was Guest Editor of Pakistani Literature (English), published by the Pakistan Academy of Letters, Islamabad, and has edited eight volumes of the journal, including two volumes of a special issue on women writers from Pakistan.

Ask a Question About this Product More...
Write your question below:
Look for similar items by category
People also searched for
How Fishpond Works
Fishpond works with suppliers all over the world to bring you a huge selection of products, really great prices, and delivery included on over 25 million products that we sell. We do our best every day to make Fishpond an awesome place for customers to shop and get what they want — all at the best prices online.
Webmasters, Bloggers & Website Owners
You can earn a 5% commission by selling Daybreak: Writings on Faiz on your website. It's easy to get started - we will give you example code. After you're set-up, your website can earn you money while you work, play or even sleep! You should start right now!
Authors / Publishers
Are you the Author or Publisher of a book? Or the manufacturer of one of the millions of products that we sell. You can improve sales and grow your revenue by submitting additional information on this title. The better the information we have about a product, the more we will sell!
Item ships from and is sold by Fishpond.com, Inc.
Back to top