Table of Contents

List of Figures List of Titles and Abbreviations Preface Terence: A Biographical Note 1. Comedy at Rome 2. Terence, a New Voice? 3. Andria Unfolds Itself 4. From Stage to Page… and Back Again 5. The Translators’ Dilemma Appendix 1: Donatus on Menander Appendix 2: Chronology Notes Guide to Further Reading and Works Cited Index

Promotional Information

A close reading of Terence Andria alongside a broader investigation of the interpretive issues surrounding the work of Terence and its legacy.

About the Author

Sander M. Goldberg is Distinguished Research Professor of Classics, at the University of California, Los Angeles, USA. He has published widely on the Roman theatrical tradition as well as producing specific studies of Terence, including a monograph and commentary on one of Terence's most problematic plays, the Hecyra.

Reviews

Goldberg 's tracing of critical and literary attitudes towards Andria across the centuries renders Terence's first play a true universal classic.
*CJ Online*

This little book is an excellent introduction to Terence’s Andria and indeed to Roman comedy in general.
*Classics for All*

A highly readable, up-to-date companion to an important, yet relatively neglected play by Terence. Attractively designed and written in a lively style, it offers even Latinless undergraduate readers an accessible introduction to Roman comedy. At the same time, more advanced scholars of Roman comedy will also find much that should interest them.
*The Classical Review*

Sander Goldberg’s Companion is a highly engaging, deeply learned introduction to the Andria that speaks directly to the concerns of contemporary readers, guiding us through the controversies of this play with good sense and sound judgement and offering rich insight into the challenges of replicating Terence in translation, as Prof. Goldberg introduces us to the scholars and adaptors who have brought the play to new audiences over the past two millennia.
*Ariana Traill, Associate Professor of Classics, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA*

This fine guide to Terence’s Andria highlights for students and scholars the vibrant, complex, and controversial world of ancient comedy. Goldberg is thoughtful, fair, and circumspect throughout this volume and this introduction will be useful to all readers, whether turning to Andria for the first time or for the one hundred and first.
*GNOMON*

[Goldberg] marries the expertise of a Terentian doyen with an unusually smooth pen, omnia dulcia dicens.
*Greece & Rome*