About the Author

JEREMIAS GOTTHELF, the pen name of Albert Bitzius (1797-1854), was a Swiss pastor and the author of novels, novellas, short stories, and nonfiction, who used his writing to communicate his reformist concerns in the field of education and with regard to the plight of the poor. After the success of his first novel, Der Bauernspiegel oder Lebensgeschichte des Jeremias Gotthelf: Von ihm selbst beschrieben (The Peasants' Mirror; or, The Life History of Jeremias Gotthelf: Described by Himself; 1836) the author adopted the name of the story's protagonist. Among his major works to have appeared in English translation are The Black Spider; Ulric, the Farm Servant; and The Story of an Alpine Valley. SUSAN BERNOFSKY is the translator of six books by Robert Walser as well as works by Jenny Erpenbeck, Yoko Tawada, Hermann Hesse, Gregor von Rezzori, and others. The current chair of the PEN Translation Committee, she teaches at the Writing Program at Columbia University, where she is director of the Graduate Translation Program, and is at work on a biography of Walser.

Reviews

'Best of all though is its enduring power as a parable about good and evil, fear and courage, while Gotthelf ... emphatically demonstrates through his clever shifts of tone and language the allure of story as an art form in this daring novella that reads as if the storyteller were sitting in the room, remembering the facts and watching our faces.' The Irish Times 'new translation by Susan Bernofsky that can be recommended for capturing the vigour, pace, excitement and range of tones in this astonishing tale.' Times Literary Supplement 'Evil abounds in this dire, bone-freezing short story by a Swiss pastor ... The Black Spider is scary as hell ... He [Gotthelf] does something only the best horror writers, and the best preachers, can do: he puts the fear of God in you.' New York Times