Table of Contents

I.Once there was a Sultan Murat… By Anna Di Lellio Introduction The Historian’s Record: Albanian Protagonism in the Christian Camp Miloš Obili? vs. Millosh Kopiliq Millosh Kopiliq’s Albanian authenticity as an emerging story Albanian Western Identity The Story Variations on the Themes of Resistance and Adaptation Conclusions II.The Albanian Variants of the Song of the Battle of Kosova The following section contains a selection of Albanian-language Songs of the Battle of Kosova as sung or recorded between 1923 and 1998. The Albanian texts are given here in the original orthography of the period, and are accompanied by an interlinear English translation. Version 01: 1923 Version 02: 1936 Version 03: 1938 Version 04: 1952 Version 05: 1952 Version 06: 1954 Version 07: 1955 Version 08: 1998 III. Bibliography

Promotional Information

The Battle of Kosovo of 1389 holds enormous significance in the formation of modern Balkan nation states, especially among South Slav and Serbian nationalist circles. This title presents a translation that focuses on a little-known Albanian epic account of the battle between the Ottoman Sultan Murat I and a coalition of Balkan forces.

About the Author

Anna Di Lellio is a lecturer at the Graduate Program in International Affairs of the New School University in New York and at the Kosovo Institute of Journalism and Communication in Prishtina. She is the editor of The Case for Kosova: Passage to Independence. A sociologist, journalist and policy analyst who has worked in and on Kosovo for the past ten years, she holds a PhD in Sociology from Columbia University and a Masters in Public Policy from the Wagner School of Public Service at New York University. Robert Elsie is a writer, translator, interpreter and specialist in Albanian studies. He has worked on Albanian culture and history for thirty years. Among his numerous publications, the translation of the Albanian classic, Gjergj Fishta's The Highland Lute (I.B.Tauris), represents perhaps the most remarkable achievement.

Reviews

'The construction of national identities in the Balkans has been a fascinating process of creativity and destruction, of enrichment and impoverishment, for the history of the ethno-linguistic groups who once shared a common past. The Battle of Kosovo 1389 vividly illustrates this tragic duplicity, which continues even today in the region among Albanians and Serbs, as well as other ethnic groups, and can often descend into a history of insults and injuries. In contrast Anna Di Lellio suggests how, through the confrontation of different narratives of the same past, it is possible to build a postnationalistic narrative.' - Fatos Lubonja, author of Second Sentence: Inside the Albanian Gulag; 'Anna Di Lellio has afforded us a rare insight into an alternative - Albanian - tradition of the Battle of Kosovo. This valuable collection, meticulously translated, edited and commented, represents a labor of love that is simultaneously of great importance for all students of the Balkan past.' - Ivo Banac, Bradford Durfee Professor of History, Yale University; 'A superb volume with a fluent, close and eloquent translation. The Battle of Kosovo 1389 is a remarkable feat of synthesis - of interest to folklorists, linguists, anthropologists, Ottomanists and those who are interested in movements in contemporary history.' - Harry Norris, Professor Emeritus, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London