Table of Contents

Contents: Maya E. Roth/Sara Freeman: Preface - Maya E. Roth: Wertenbaker & Translations in Theatre - Timberlake Wertenbaker: First Thoughts on Transforming a Text - Victoria Pedrick: Ismene's Return from a Sentimental Journey: Translation Strategies in Timberlake Wertenbaker's Dianeira and Antigone - Sara Freeman: Group Tragedy and Diaspora: New and Old Histories of Exile and Family in Wertenbaker's Hecuba and Credible Witness - Erith Jaffe-Berg: Rescuing Les Italiens from Marivaux: Timberlake Wertenbaker's Translation - Christopher Swanson: Translations and Transmutations: Timberlake Wertenbaker's Mephisto - Kristine Johanson: "Only the Mystery": Transforming Fairy Tales and the (Un)Known Self in The Ash Girl - Kristin Johnsen-Neshati: Chekhovian Transformation: Three Sisters and Timberlake Wertenbaker's The Break of Day - Sheila Rabillard: Translating the Past: Theatrical and Historical Repetition in Wertenbaker's The Break of Day - Maya E. Roth: Engaging Cultural Translations: Timberlake Wertenbaker's History Plays from New Anatomies to After Darwin - Kate Bligh: Oppositional Symmetries: An Anthropological Voyage through Our Country's Good & The Poetics - Margaret F. Savilonis: Value, Voice, and Identity in Three Birds Alighting on a Field - Ann Wilson: Dianeira, Anger, and History - Jay M. Gipson-King: Wertenbaker and the Metahistorical: Fracturing History in The Grace of Mary Traverse, Love of the Nightingale & After Darwin - Maya E. Roth: From Euripides to Racine with Timberlake Wertenbaker: An Interview with Carey Perloff - Sara Freeman: A Nightingale on the Nile: An Interview with Dalia Basiouny - Molly Smith: The Thebans in Alaska: Translation, Community & Diversity - Sara Freeman: The Translatorial Consciousness.

About the Author

The Editors: Maya E. Roth fills an endowed professorship in Theater & Performance Studies at Georgetown University, where she was Program Director 2003-07. She teaches culture and performance, world theater history, and dramaturgy. An expert on the work of Timberlake Wertenbaker, she also publishes on spatiality and feminist performance in Anglophone drama. She served as the first Artistic Director of the Davis Center at Georgetown and received her Ph.D. from the University of California, Berkeley in 2001. Sara Freeman is Assistant Professor of Theatre at the University of Oregon. She teaches theatre history, dramatic literature, and dramaturgy. She publishes about the history of British alternative theatre and contemporary women playwrights and is the 2007 recipient of an honorable mention from the American Society of Theatre Research's Gerald Kahan Scholars Prize for an article in Theater Survey. She received her doctorate from the University of Wisconsin-Madison in 2002.